Гости, не владеющие немецким, словно оказались лишенными одного из чувств.
Из полной, кромешной темноты учебной театральной студии Института допобразования тюменской академии культуры на Орджоникидзе, 47 вдруг появляется светлячок. Луч фонарика пронизывает плотный мрак студии с затихшими зрителями. Так начинается полный неожиданностей, и в первую очередь неожиданностей узнавания, немецкий спектакль Märchenherz («Сказочное сердце») театра Freie Bühne Wendland.
Спектакль привезли в областную столицу в рамках Дней культуры Германии в Тюмени, вдобавок немецкий театр стал гостем фестиваля «Живые лица».
Представлявший постановку Генеральный консул Германии в Екатеринбурге Андреас Классен, то и дело переходивший с довольного тугого и неловкого русского на плавный и мелодичный немецкий, выразил надежду, что этот спектакль станет ступенькой для развития дальнейшего сотрудничества в области театрального искусства.
Полуторачасовую постановку на немецком языке о том, как сумрачный и скучный мир сделать ярким, поставила Урсула Пельке, а разыграли на двоих Карлотта Пельке (Кирсти) и Тиль Тиммерман (Гидеон). Причем гости, не владеющие немецким, словно оказались лишенными одного из чувств. Довольствуясь аннотацией к спектаклю, такие зрители не могли не проникнуться важностью такой простой вещи, как возможность понимать собеседника. Актеры, надо отдать им должное, то и дело вплетали в обильные диалоги фразы на русском, которые неизменно встречались аплодисментами. И тем самым словно доказывали, да, если приложить усилия, диалог возможен.
Кирсти — девушка в розовой олимпийке, блестящей мини-юбке и на каблуках, вошла, или лучше сказать, осторожно прокралась в пространство импровизированной сцены, обрамленной сидящими на ковриках студентами театрального отделения, отдавшими гостям более традиционные посадочные места небольшой студии. Вокруг, условно говоря, никого — тишина и темнота. Но откуда ни возьмись появляется второй светлячок — фонарик Гидеона.
На пятачке сцены — стол, уставленный кистями и красками, на полу бумага, на мольбертах — причудливые городские фантазии Уты Хелены Гётц. На одном из рисунков изображена огромная крыса, опирающаяся на городские башни.
Крыса (Ratte по-немецки) частенько фигурировала в речи Гидеона. Так же без перевода было понятно слово Theater, о котором мечтал изобретательный герой Тиля. Энергичный молодой человек постепенно прогонял мрак как своей энергетикой, так и тем, что постепенно зажигал на сцене все больше свечей, то есть в прямом и переносном смысле освещая пространство вокруг себя, что было прекрасно считывалось и без перевода. В этом свете все яснее проступали его фантазии: то он, схватив кисточку, рисует воображаемые лица публики почти прикасаясь к лицам замерших зрителей, то, взяв уже кисточку побольше, берет интервью у принцессы Кирсти и многословно, копируя узнаваемые репортерские интонации, комментирует каждый ее шаг, стараясь расшевелить и настроить на волну игры, сказки.
В общем и целом, удалось. Взявшись за руки, вооруженные многофункциональными кисточками, герои уходят «за кулисы», откуда их вызывают благодарными и щедрыми аплодисментами тюменские зрители.
Напомним, Дни Германии в Тюмени проходят с 27 октября. Они завершатся в субботу, 1 ноября, показом фильма современного немецкого режиссера Беттины Блумнер «Бассейн принцесс», 2007 г. Показ состоится в 18.00 в губернаторском зале ИБЦ ТюмГУ (ул. Семакова, 18). Сегодня там же в это же время покажут фильм Криса Крауса «Четыре минуты», 2006 г.
