Полезные советы для обучающихся.
Значительное количество методик изучения иностранной, в том числе и английской, лексики позволяет ответственному ученику определить наиболее эффективные для него способы. С течением времени, испробовав различные варианты, он, вероятно, найдет искомое, и тогда «велосипед» будет изобретен заново.
Трудоёмкое (а главное — бессмысленное!) штудирование словарей или составление карточек со словами, скорее всего, утомит, а успехи в освоении английских слов разочаруют.
Самостоятельное изучение чужого языка сложно назвать легким процессом. Компания единомышленников облегчит поставленную задачу, но гораздо продуктивнее окажутся занятия с профессиональным репетитором английского языка. Он станет для вас своеобразным лоцманом в безбрежном словесном океане.
Не секрет, что некоторая часть лексики даже носителями языка вспоминается только при разгадывании кроссвордов, а без знания общеупотребительных слов и выражений говорить о владении языком не приходится.
Опытный специалист предложит тематические статьи, аудио- и видеоматериалы, проследит корректность словоупотребления и правильность произношения.
Но главное — предостережет от типичных ошибок при изучении слов и научит их избегать.
Помним — все языки разные
Отличия в грамматическом строе другого языка заметны даже начинающим. Если говорить о лексике, о сочетаниях слов, особенностей так же много. Одно слово может иметь несколько значений, и перевод одного значения не обязательно соответствует значению слова в контексте. Разобраться в этих языковых джунглях помогает понятие концепта, или идеи.
Концепт — это первосмысл; это категория, близкая к символу. В нем заключаются признаки, значимые для соответствующей культуры. Русский скажет «совесть заела», англичанин — «совесть жалит». Словосочетание «карие глаза» привычно для говорящих по-русски. В английском языке глаза такого цвета принято сравнивать с лесным орехом — «hazel eyes».
Бесценными источниками, помогающими справиться с тонкостями перевода, являются монословари, например Oxford Advanced Learner’s Dictionary или Macmillan dictionary. Их электронные версии бесплатны.
Выписывать слова в самодельный словарь не самая лучшая идея
Затратный по времени процесс на деле оказывается малоэффективным. Наличие контекста облегчает запоминание, поэтому лучше использовать не выписывание, а подчеркивание важных слов. Возможны и короткие записи рядом с ними в виде подобных примеров, дополнений
Читая художественный текст, нужно реже пользоваться словарем
Один из приёмов активизации собственного пассивного словарного запаса. При этом поиски значения всех слов не утомляют читателя и не лишают его удовольствия от чтения.
Без правильного произношения нет смысла запоминать слова
Новые слова необходимо учить только после того, как становится известным их произношение. Стоит обратиться к аудиозаписям. Американский и британский варианты звучания слов представлены в Oxford Advanced Learner’s Dictionary.
Англичане говорят: «Make haste slowly» — «Спешите медленно»
Для прочного перехода в ваш словарь требуется достаточное количество времени и повторений. Первоначально вспоминать новую лексическую единицу нужно каждую неделю. Затем каждый месяц, пока она не станет частью вашей активной лексики.
Терпение и настойчивость — это залог вашего успеха!
Фото: pixabay.com.
