Dipol FM | 105,6 fm
Max banner

Книга сибирского святого удивит читателей

Ее история началась почти 20 лет назад.

«Сибирский Лествичник» Святителя Филофея (Лещинского) — так называется уникальная книга выпущенная в Тюмени. Презентация состоялась накануне в ТюмГУ. Читателям предложена книга, написанная святым Филофеем. Представляя новый книжный проект, генеральный директор культурного центра «Русская неделя», писатель Мирослав Бакулин рассказал о создании необычной книги.

Ее история началась почти 20 лет назад. «Тогда я стал работать в Свято-Троицком мужском монастыре редактором „Сибирской православной газеты“ и наш батюшка отец Тихон (Бобов) — тогда иеромонах, а ныне епископ Ишимский и Аромашевский — был уверен, что мы найдем мощи Филофея (Лещинского)», — вспоминает Мирослав Бакулин.

По официальным документам, в 1924 году мощи были сожжены. Отец Тихон этому не верил. И случилось одно странное происшествие. К нему пришла пожилая женщина и принесла конверт, на котором было написано: «Первому иеромонаху Свято-Троицкого монастыря». Конверт был заклеен. Когда его раскрыли, в нем оказалось письмо протоиерея Александра Сычугова, где говорилось, что он отдал светским властям только гроб и мантию Святителя, а мощи перезахоронил в Вознесенско-Георгиевском храме.

Отец Тихон, не долго думая, взял лопату, взял ребят из «Сибирской православной газеты» и по ночам — там была овчинно-меховая фабрика, а в храме находился склад ядохимикатов — принялся с позволения сторожа за поиски мощей. Место было указано в саженях и локтях и, к сожалению, отец Тихон немного ошибся в расчетах и начал копать не там, буквально в метре от саркофага владыки. Через некоторое время храм передают Церкви и, когда укрепляли фундамент и рыли шурфы, первый же шурф попал в какой-то кирпич на небольшой глубине. Лопатами вырыли полукруглый саркофаг.

«Мы знали, что это мощи Филофея, — продолжает Мирослав Бакулин. — И когда достали первый кирпич из кладки, по храму разлилось такое благоухание, будто вывалили вагон роз. Вскрыли всю кладку, позвали судмедэкспертов, археологов, историков. Они освидетельствовали мощи — это был, действительно, Филофей».

После этого начались поиски документов, связанных с Филофеем, а также его произведений. Оказалось, что сибирский святой — плодовитый писатель, перу которого, помимо богословских трактатов, принадлежат еще и пьесы. Одна из его рукописей находилась в Москве, в Государственном историческом музее. Книга по ошибке попала в фонд хранения Димитрия Ростовского. Она сохранилась потому, что в ней была надпись: «От святителя Сибирского Филофея — святителю Димитрию Ростовскому в лето 1705 года марта месяца 4-го числа». Это свидетельствует, что книга не была написана Димитрием Ростовским, а написана именно Филофеем. Рукопись стала редким образцом религиозной литературы Тюмени.

Мирослав Бакулин подробно говорил о трудностях воплощения проекта в жизнь, а также об особенностях и достоинствах книги. «С текстом было много сложностей. Это язык на переломе XVII-XVIII столетий. Это очень сложные грамматические конструкции. Он очень любит рефрены и поэтические фигуры, не чурается грубых слов, таких как „меты“ (дерьмо), „отроды“ (выродки). Мы старались смягчить и сделать перевод максимально приближенным к человеку XXI века», — говорит издатель.

Но одна вещь, по его словам, поражает — человек XVII века был в тысячу раз образованнее человека XXI века. Филофей прекрасно знал языки, такие как греческий и латынь. Он наизусть приводит «Деяния Италийских отцов» Папы Римского Григория Двоеслова. На полях текста для будущего читателя рекомендации таких патериков как Скитский, Алфавитный, Синайский, Древний, Александрийский, Иерусалимский, Киево-Печерский, Троицкий и т. д. Патерики — это сборники коротких историй из жизни святых отцов. Книгу переводили два раза и потом еще раз редактировали. «Почему два раза? Потому что, когда первый раз мы перевели ее, то боялись как-то изменить текст этого человека. Но потом поняли, что сама структура предложений неудобоварима для современного читателя. Иногда приходилось предложения переворачивать с ног на голову, так как автор мог закончить предложение подлежащим», — пояснил Мирослав Бакулин.

Книга «Сибирский Лествичник» уникальна еще и тем, что в ней присутствует большая часть сканов оригинального текста, позволяя исследователям при желании сделать свой перевод в дополнение к существующему.

Что касается содержания книги, то святой Филофей описывает в ней сто ступеней духовного восхождения человека. Произведение представляет собой интересный материал для философов, историков и современных психологов, так как мало где можно встретить столь точное знание человеческой души.

_Митрополит Филофей (в миру Рафаил Богуславович Лещинский) управлял Сибирско-Тобольской епархией с 1702 по 1720 год. Похоронен Митрополит был в Свято-Троицком мужском монастыре, где и находились его мощи до 1924 года, когда по официальным документам останки святого были сожжены._

Неудобно на сайте? Читайте самое интересное в Telegram, самое полезное в Vk и самое актуальное в MAX
Последние новости
Молодому тюменцу за ночную драку на улице Тульской грозит до восьми лет тюрьмы
Молодому тюменцу за ночную драку на улице Тульской грозит до восьми лет тюрьмы
Парень нанес здоровью оппонента тяжелый вред.
#МВД
#УМВД
#уголовное дело
#драка
#Тюмень
#новости Тюмени
#тк
«Одна страна - одна судьба»: как Тюмень отметит День народного единства
«Одна страна - одна судьба»: как Тюмень отметит День народного единства
Праздничные программы пройдут в разных районах города.
#День народного единства
#праздник
#афиша
#программа
#Тюмень
#новости Тюмени
#карт
Тюменский ХК «Рубин» начинает домашнюю серию: расписание и соперники
Тюменский ХК «Рубин» начинает домашнюю серию: расписание и соперники
Телеканал «Тюменское время» покажет игры в прямом эфире.
#ХК Рубин
#Рубин
#ВХЛ
#хоккей
#расписание
#Тюмень
#новости Тюмени
#тк
Тюменские предприниматели могут обратиться в прокуратуру по поводу нарушений
Тюменские предприниматели могут обратиться в прокуратуру по поводу нарушений
Сегодня пройдет Всероссийский день приема предпринимателей.
#прокуратура
#личный прием
#предприниматели
#бизнес
#обращение
#жалобы
#Тюмень
#Тюменская область
#новости Тюмени
#тк
Уполномоченный Олег Датских проведет прием граждан в Тюмени 3 ноября
Уполномоченный Олег Датских проведет прием граждан в Тюмени 3 ноября
Граждане смогут обратиться по вопросам соцподдержки.
#уполномоченный
#Олег Датских
#личный прием
#Тюмень
#новости Тюмени
#тк

Настоящий ресурс использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс), сервис Яндекс Метрика использует файлы «cookie» с целью сбора технических данных посетителей для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать ресурс, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий.

Собранная при помощи «cookie» информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи «cookie», будет передаваться Яндексу и храниться на серверах Яндекса в Российской Федерации.

Вы можете отказаться от использования «cookie», выбрав соответствующие настройки в браузере.

Подробнее о нашей политике обработки персональных данных.

Принять