Есть в его текстах слова, которые переведены на русский, но остаются непонятными.
Филолог Юлия Степанова из ТюмГУ больше десяти лет изучает творчество Еремея Айпина — «летописца своего народа». Айпин — ведущий хантыйский писатель, который сохраняет мироощущение, традиции и историческую память коренного населения. Сам он переводил ранние тексты с хантыйского на русский, и в его произведениях остались заметные следы родного языка, пишет «Тюменская область сегодня».
«В повести „В ожидании первого снега“ охотник-хант Микуль узнает о гибели сосны и начинает разговаривать с погибшим деревом. Для него это действительно убийство. И говорит он с сосной не на русском, а на хантыйском», — рассказала Юлия Степанова.
Так автор показывает связь между героем и деревом и подчеркивает, что герой чувствует вину за то, чего не смог предотвратить. В хантыйском мировоззрении дерево — живое существо, его нередко сравнивают со стариком, особенно если оно уже возрастное.
Есть в текстах Айпина и слова, которые переведены на русский, но для русского человека остаются непонятными. Например, «ики» — старец, умудренный жизнью человек, к которому приходят дети и взрослые, чтобы послушать сказки и перенять опыт. Таким обращением мудрецу выказывают уважение.
В романе «Ханты, или Звезда утренней зари» встречаются примеры языковой гибридизации: «колхоз-хот», «пошта и радио-хот», «лекарь-хот». Так реалии становятся понятнее коренному населению.
В повести «В ожидании первого снега» Микуль попадает в незнакомое пространство, где много предметов и явлений ему чужды. Буровую он сравнивает с богатырем-людоедом Манкв-ики, специальный раствор называет «глинистой водой», самолет — «железной птицей». Вместо «бурить землю» использует глагол «дырявить», потому что земля в его представлении живая. Нефть — «горючая вода», а работа на буровой — «железная работа».
При этом вышка на буровой напоминает герою чум, а слово «мастер» ему понятно, потому что охотник тоже должен быть мастером. Так он пытается соединить чужую культуру со своей через русский язык.
Фото: Вслух.ру
