Dipol FM | 105,6 fm
Max banner

Еремей Айпин: как хантыйский писатель сохраняет мировоззрение народа через язык

Есть в его текстах слова, которые переведены на русский, но остаются непонятными.

Филолог Юлия Степанова из ТюмГУ больше десяти лет изучает творчество Еремея Айпина — «летописца своего народа». Айпин — ведущий хантыйский писатель, который сохраняет мироощущение, традиции и историческую память коренного населения. Сам он переводил ранние тексты с хантыйского на русский, и в его произведениях остались заметные следы родного языка, пишет «Тюменская область сегодня».

«В повести „В ожидании первого снега“ охотник-хант Микуль узнает о гибели сосны и начинает разговаривать с погибшим деревом. Для него это действительно убийство. И говорит он с сосной не на русском, а на хантыйском», — рассказала Юлия Степанова.

Так автор показывает связь между героем и деревом и подчеркивает, что герой чувствует вину за то, чего не смог предотвратить. В хантыйском мировоззрении дерево — живое существо, его нередко сравнивают со стариком, особенно если оно уже возрастное.

Есть в текстах Айпина и слова, которые переведены на русский, но для русского человека остаются непонятными. Например, «ики» — старец, умудренный жизнью человек, к которому приходят дети и взрослые, чтобы послушать сказки и перенять опыт. Таким обращением мудрецу выказывают уважение.

Как чуваши появились в Западной Сибири, и какие слова пришли в русский из чувашского
Как чуваши появились в Западной Сибири, и какие слова пришли в русский из чувашского
О Сибири знали как о благодатном крае, где много рыбы и леса.

В романе «Ханты, или Звезда утренней зари» встречаются примеры языковой гибридизации: «колхоз-хот», «пошта и радио-хот», «лекарь-хот». Так реалии становятся понятнее коренному населению.

В повести «В ожидании первого снега» Микуль попадает в незнакомое пространство, где много предметов и явлений ему чужды. Буровую он сравнивает с богатырем-людоедом Манкв-ики, специальный раствор называет «глинистой водой», самолет — «железной птицей». Вместо «бурить землю» использует глагол «дырявить», потому что земля в его представлении живая. Нефть — «горючая вода», а работа на буровой — «железная работа».

При этом вышка на буровой напоминает герою чум, а слово «мастер» ему понятно, потому что охотник тоже должен быть мастером. Так он пытается соединить чужую культуру со своей через русский язык.

Фото: Вслух.ру

(0)
  • Комментарии
Загрузка комментариев...
Неудобно на сайте? Читайте самое интересное в Telegram, самое полезное в Vk и самое актуальное в MAX
Последние новости
Тюменский психолог рассказала, как маме не потерять связь с ребенком по выходу из декрета
Тюменский психолог рассказала, как маме не потерять связь с ребенком по выходу из декрета
Важно понять, что чувство вины вредит обоим.
#декрет
#работа
#мама
#ребенок
#отношения
#психология
#советы
#тк
Осторожно, бабл-ти! Чем опасны "джус-боллы" и тапиока для детей
Осторожно, бабл-ти! Чем опасны "джус-боллы" и тапиока для детей
Родителям следует проявлять особую осторожность, давая детям напитки.
#дети
#питание
#напитки
#диетолог
#советы
#тк
Предпринимателей приглашают стать партнерами новогодней резиденции Деда Мороза в Тюмени
Предпринимателей приглашают стать партнерами новогодней резиденции Деда Мороза в Тюмени
Концепцию презентовали в Креативном кластере "809".
#Дед Мороз
#концепция
#резиденция
#украшение
#Дзержинского
#новости Тюмени
#тк
"Это мечта":  Игорь Бутман готов поддержать открытие академии джаза в Тюмени
"Это мечта": Игорь Бутман готов поддержать открытие академии джаза в Тюмени
Говоря о джазе в России, Бутман отметил прогресс, который произошел за последние 10-15 лет.
#джаз
#музыка
#фестиваль
#концерт
#филармония
#новости Тюмени
#тк
Тюменские модельеры покоряют мир
Тюменские модельеры покоряют мир
Одна из самых известных сегодня - Лана Мариненко.
#мода
#показ
#тенденции
#модельер
#признание
#концепция
#ЦУМ
#новости Тюмени
#тк

Настоящий ресурс использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс), сервис Яндекс Метрика использует файлы «cookie» с целью сбора технических данных посетителей для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать ресурс, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий.

Собранная при помощи «cookie» информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи «cookie», будет передаваться Яндексу и храниться на серверах Яндекса в Российской Федерации.

Вы можете отказаться от использования «cookie», выбрав соответствующие настройки в браузере.

Подробнее о нашей политике обработки персональных данных.

Принять