На телеканале "Россия" продолжается показ экранизации "Войны и мира" Льва Толстого. В создании киноленты принимали участие телекомпании Италии, Германии, Франции, Польши, Испании. Любая экранизация «чужого» шедевра вызывает вполне законную ревность. В нашем случае сомнения очевидны – смогут ли иностранцы понять загадочную русскую душу и гениального ...
На телеканале «Россия» продолжается показ экранизации «Войны и мира» Льва Толстого. В создании киноленты принимали участие телекомпании Италии, Германии, Франции, Польши, Испании. Любая экранизация «чужого» шедевра вызывает вполне законную ревность. В нашем случае сомнения очевидны — смогут ли иностранцы понять загадочную русскую душу и гениального Толстого. Однако при этом многие считают, что российское «попадание» в английского Шерлока Холмса — с великолепным Ливановым, — самое что ни на есть точное. Случится ли нечто подобное с международной версией «Войны и мира» — вопрос, конечно, интересный. Тем более, что есть незабываемый бондарчуковский фильм.
Старого князя Болконского сыграл гениальный Мальколм МакДауэлл. Наташу Ростову — молодая француженка Клеменс Поэзи, которая в роли Флер Делакур соперничала с Гарри Поттером в турнире трех волшебников. Пьера Безухова сыграл немец Александр Бейер. По его собственному признанию, благодаря родителям (его назвали в честь Александра Пушкина) и его учительнице по литературе с русской классикой он знаком очень хорошо. Одна из самых ключевых и характерных ролей — Андрея Болконского — досталась итальянцу Алессио Бони. Актер признается, что успеха Вячеслава Тихонова, которого тот добился в фильме Сергея Бондарчука, ему не повторить, но своего героя он понял. Только роли первых людей государства не посмели дать никому, кроме русских. Всего в фильме заняты три российских актера: фельдмаршала Кутузова играет Владимир Ильин, царя Александра Первого — Игорь Костолевский, Николая Ростова — Дмитрий Исаев, известный зрителям по сериалу «Бедная Настя», сообщает РИА «Новости». Мнения об экранизации «Войны и мира» разделились сразу, после первой же серии. В блогах идет живейшее обсуждение актеров, съемок, акцентов, нюансов.
Так, Николай Кофырин в своем ЖЖ пишет: «Просмотр этого фильма подтвердил моё предположение об общем кризисе киноискусства, который особенно отчётливо виден на примере ремейков. Это, конечно, не фильм, — это сериал!
Сценарные огрехи простительны. Даже исполняемый на приёме в Екатерининском дворце хачатуряновский вальс к драме Лермонтова «Маскарад» (который я когда-то с успехом исполнял на фортепиано) простителен, как и припудренное землёй лицо князя Андрея на аустерлицком поле…
… Если в центре фильма Бондарчука — духовная эволюция героев, (или, как теперь говорят, ноосферы), то основа новой экранизации — история любви Наташи Ростовой и Андрея Болконского. Русской философией здесь и не пахнет. Нет, не понимают европейцы русской духовности (да и есть ли она?)
Недостатки фильма Бондарчука я вижу только в самом Бондарчуке, исполнившем роль Пьера, и его жены в роли его жены (Ирины Скобцевой в роли Элен). Ту же «ошибку» режиссёр повторил в своём «Тихом Доне», испортив фильм участием своих близких родственников. Но батальные сцены Бондарчука, наверное, не сможет превзойти никто и никогда! Как россияне не смогут снять достойно американский вестерн, так и американцы, наверное, не смогут достойно экранизировать «Даму с собачкой». Хотя надо признать, что последняя экранизация «Доктор Живаго» (С Кирой Найтли) гораздо лучше нашей экранизации (с Олегом Меньшиковым).
Особенно порадовал Малколм МакДауэл в роли старого князя Болконского. Хотя, разумеется, Кторов в фильме Бондарчука вне конкуренции! Порадовал Ильин в роли Кутузова. А вот Костолевский для роли Александра первого уже староват.
Элен, пожалуй, самая русская из всех актрис новой экранизации! Даже Соня выглядит более русской, чем неизгладимая француженка Клеманс Поэзи в роли Наташи. Всё-таки сказывается, что ей двадцать пять, а не шестнадцать, как нашей Савельевой в фильме Бондарчука. Клеманс не летает, а ходит, и танцевать русские танцы не научилась. Даже Одри Хепберн в американской экранизации 1956 года романа «Война и мир» мне больше напоминает Наташу, нежели Клеманс Поэзи. Да и Генри Фонда, как мне кажется, лучше справился с ролью Пьера Безухова. Сравнивать же князя Андрея в исполнении Вячеслава Тихонова и Алессио Бони я просто не решусь. По первой серии этого фильма я не почувствовал, что у режиссёра данной экранизации Роберта Дорнхельма есть какое-то своё понимание великого романа Льва Толстого. У Бондарчука эта идея озвучена в самом начале фильма. И если новая экранизация, как мне кажется, это история любви, то фильм Бондарчука — это История Любви!"."У нас тут тоже показывали этот сериал!, — пишет комментарий robyana, — «Ой, как перечитать захотелось!!! Жуть! Очень понравился Андрей Балконский! Элен Безухова… А вот Наташа и Пьер почему-то не впечатлили… не такими я их себе представляю. А вообще помню книгу плохо! Другие экранизации не видела, потому сравнивать не с чем. Видела отрывки фильма с Одри Хепберн. Наверное, она была неотразимой Наташей…:) Единственное по мне фильм получился слишком «легким» что ли, слишком уж «романом» что ли. Не хватает какой-то широты, многогранности, эпичности Толстого. Всей глубины мысли. Хотя понимаю, как это сложно передать в телевизионном фильме, в 4-х сериях, да еще и не русскому человеку:) А может просто от фильма по нашей классике принято ожидать всего этого. В конце концов «Война и мир» светлый жизнеутверждающий роман и это режиссеру удалось передать!:) Пойду покупать Войну и мир на русском по интернету:).Вальс Хачатуряна — для красоты, уверена taalleeo: «Эта «Война и мир» ведь совместное производство, показывать ее будут не только у нас, но и в Европе. Поэтому и использовали вальс Хачатуряна — красиво ведь;) я слышала, что для европейских зрителей покажут кадры, где храм Христа Спасителя на Красной площади стоит, тоже для красоты. ИМХО, только в России Толстой воспринимается как великий философ. Для европейцев это русский Дюма.
А насчет «Доктора Живаго» совершенно не согласна. От нашего с Меньшиковым оторваться не могла, правда нового не смотрела". «Фильм Бондарчука непревзойденный! Американцам и французам, а уж тем более вместе взятым, не экранизировать „Войну и мир“ лучше, чем это было сделано в 1968 году. Я совершенно согласен с тем, что следует сделать отличный перевод и показать фильм Бондарчука в мире. „Война и мир“, как шекспировская трагедия — произведение обо всем — любви, Родине, войне обществе, охоте и танцах, стратегиях и походах. Роман многоплановен. Бондарчуку удалось снять фильм не о любви Наташи Ростовой и Болконского, а о жизни. Боюсь, что них не получилось.
А почему Ростова блондинка, а у старого князя Болконского такое совсем уж не аристократическое лицо? Я не смотрел, но очень хочется, может и не так все плохо как на фотографиях?» — такое мнение пишет в дискуссии daniar.Блоггера Наталью Фоминцеву смущают «абсолютно нерусские лица актеров»: «Видела две серии. Впечатления такие:
Фильм поставлен хорошо, иностранцы и умеют и видимо имеют возможности прорабатывать детали. У нас «новое» историческое кино как-то не блещет этим.
Но! Абсолютно нерусские лица актеров. Я вот раньше как-то не задумывалась над тем, что такое русское лицо, а теперь поняла. Фильм поэтому смотрится как экранизация какой-нибудь «Саги о Форсайтах», а не романа Толстого.
Бездарные диалоги. Герои говорят какие-то банальности, не «толстовский» текст совсем. Тоже видимо импортная фишка — все проговаривать словами, типа как в сцене «Князь Балконский и дуб». Видимо глазами сыграть не получилось, поэтому актер завел шарманку: «О, я такой же, как это дуб!».
Создатели фильма видимо так и не смогли постичь, что положительный герой может быть толстым и некрасивым, поэтому их Пьер больше похожь на младшего научного сотрудника, и вполне даже строен)
Князь Балконский ужасен. Актер вообще не играет, а просто смотрит тупо в одну точку. Наташа Ростова ничего, сойдет, но как-то слишком современна.
И главное — в каком-то блоге про это уже писали. Идеи нет в новом фильме. Не понятно про что все это и ради чего. Они как будто просто историю пересказывают, и настолько формально, хоть и старательно, это делают, что смысл ускользает".Впереди еще 2 серии «Войны и мира».
