Причина кроется в этимологической связи союза с существительным.
Русисты ТюмГУ обнаружили новый союз — в смысле. Об этом сообщили в Тюменском государственном университете.
В своей работе исследователи рассмотрели типы контекстов, включающих сочетание в смысле в союзной функции. Как рассказала доцент кафедры русского языка Наталья Кузнецова, в современной русской речи единица в смысле часто употребляется в функции союза, причем уже не только в устной разговорной речи. «В этом нас убеждают данные Национального корпуса русского языка (НКРЯ). Практически во всех функциях союз в смысле выступает как синоним союза то есть», — отметила Наталья Кузнецова.
Известно, что язык не терпит избыточности и дублетов как в значении, так и в грамматическом выражении. Так почему же в русской речи служебная единица в смысле стала выполнять, кроме прочих, еще и функцию союза? Исследователи полагают, что причина кроется в этимологической связи союза в смысле с существительным смысл. Так говорящий сигнализирует о том, что далее следует интерпретация, пояснение ранее сказанного, либо, если мы имеем дело с репликой-переспросом, побуждает собеседника к такому объяснению.
Конструкции с союзом в смысле отражают динамику порождения речи, формирования смысла высказывания.
«Если признать за единицей в смысле статус союза, нужно в первую очередь определиться с тем, что он соединяет, — пояснила Наталья Кузнецова. — Первые примеры использования этой единицы в функции союза относятся к середине ХХ века. Всплеск частотности приходится на последние 30 лет. В самых ранних примерах, в которых можно усмотреть в смысле в союзной функции, эта единица относится всегда к отдельным словам и сигнализирует о разъяснении их значений через синонимы.
В некоторых случаях не всегда возможно четко определить, с чем мы имеем дело: еще с существительным смысл в форме предложного падежа или уже с союзом".
Вопросительная реплика «В смысле?» (это употребление отмечено только в одном словаре) значима для современной русской речи. В Национальном корпусе русского языка она встречается 128 раз, то есть вполне частотна, но еще более примечательно то, что это — распространенный предмет обсуждений в интернет-коммуникации.
