В армянском так звучит "крест".
Армянский культурный центр имени Месропа Маштоца находится в тюменских Березняках. Здесь «Тюменской области сегодня» объяснили, откуда взялось слово «хачик» и почему армяне и русские говорят на одном языке — языке памяти и уважения.
Напомним, в Березняках в 2023 году открылась единственная в Тюменской области армянская церковь.
«Когда первые армяне-купцы пришли с Кавказа на русские земли, они перекрещивались, чтобы показать: мы тоже христиане. Мы крест называем „хач“. Так это слово и закрепилось. Но потом приобрело плохой смысл, — объясняет преподаватель живописи Алванд Мурадханян, которого все здесь называют Алмур. — Сейчас в Армении Хачик — вариант армянского имени Хачатур, что дословно переводится как „данный крестом“. По-армянски „хач“ значит „крест“, а „хачик“ — „крестик“».
Методист центра Сильва Симонян переехала в Тюмень в девяностые. Ее отец — 102-летний ветеран Великой Отечественной войны, который в прошлом году смотрел парад Победы в Москве вместе с президентом Владимиром Путиным. Сама Сильва Нерсесовна после выхода на пенсию учит армянских детей родному языку в воскресной школе — здесь занимаются порядка 400 человек.
«У нас гласные и согласные звуки почти совпадают. Но в русском языке 33 буквы, а в армянском — 36, — говорит Сильва Нерсесовна. — Вот, например, как мы можем объяснить слово „кочерга“. На армянском „хач“ значит „крест“, а „еркат“ — железо. Мы так называем железный крест. А в русском языке слово немного изменилось и стало названием железного прута».
Многие народы говорят «аминь», но мало какой язык может объяснить, что это слово значит. А армянский может — на армянском «амен» значит «все».
"Читаешь молитву, а в конце говоришь «амен». «Амен инч» или «амен бан» переводится как «все на свете, абсолютно все»", — подхватывает Алмур.
Фото: Вслух.ру
