Самым сложным оказалось слово "слышишь".
В русском языке бразильцев пугают не только падежи, но и сочетания звуков. Преподаватель Тюменского государственного университета Алексей Вязовиков вернулся из командировки в город Арагуаина (штат Токантинс), где три месяца обучал местных жителей «великому и могучему».
Курсы русского языка на базе федерального университета стали для 150-тысячного города настоящей экзотикой. Изначально заявки подали 145 человек, но до финиша дошли 27 самых стойких. Среди них были студенты, преподаватели, соседи лингвиста и даже целые семьи. Самому младшему ученику было 18 лет, старшему — за 60.
«Три месяца для освоения русского — катастрофически мало. За это время студенты успели выучить алфавит, цифры и базовую лексику. Главный упор в обучении делался не только на грамматику, но и на культуру», — рассказал Алексей газете «Тюменская область сегодня».
Преподаватель знакомил бразильцев с символами России, национальными блюдами (например, салатами на Новый год), а также показывал советские мультфильмы про Чебурашку и Фунтика. К удивлению педагога, молодежь оказалась незнакома с «Калинкой-малинкой» и русским самоваром, зато люди постарше хорошо помнят Выготского и Бахтина, чьи труды есть в местных библиотеках.
Одной из самых сложных тем для португалоязычных студентов стали вовсе не падежи (в португальском их нет, но к ним привыкают), а виды глаголов (сделал/делал) и интонация. Однако главным камнем преткновения стала фонетика. Бразильцы долго не могли осилить слово «слышишь».
«В португальском нет таких сочетаний глухих и шипящих согласных. А тут подряд идут „с“ и „ш“, да еще и сонорная „л“, — поясняет лингвист. — В припеве песни „Самолеты“ Жени Трофимова строчка „Ты слышишь эти твои самолеты“ давалась им с огромным трудом».
Алексей признается: хотя по методике преподавать нужно исключительно на русском, знание португальского очень помогло. С его помощью он быстро объяснял сложные правила, после чего студенты переходили к практике. Самым преданным учеником оказался местный житель, который учил русский с 2016 года самостоятельно после того, как ему понравилась песня на незнакомом языке. Сейчас молодой человек уже переехал в Россию.
Фото: нейросеть
