На этом языке сказка впервые увидела свет в 1953 году.
В преддверии Дня России в Тюмени продолжен цикл мероприятий «Сказки народов России в гостях у Петра Ершова». В Дом сказки Ершова пришли четвероклассники из Андреевской средней школы Тюменского муниципального округа, которые изучают татарский язык.
Руководитель фракции «Единая Россия» Тюменской облдумы, координатор регионального партийного проекта «Путешествие в сказку Петра Ершова „Конек-Горбунок“» Андрей Артюхов показал ребятам работы тюменских художников, мастеров декоративно-прикладного искусства на тему «Конька-Горбунка» и рассказал о нашем выдающемся земляке Петре Павловиче Ершове, а также познакомил их с новой книгой «Волшебное ожерелье. „Конек-Горбунок“ Петра Ершова. Век XX — век XXI», в которую вошли издания сказки на 34 языках народов России.
«Есть там и „Конек-Горбунок“ на татарском. На этом языке сказка впервые увидела свет в 1953 году, ее перевод сделал поэт Мухаммет Садри, а иллюстрации — художник Рашид Сайфуллин», — сообщил Андрей Артюхов.
Школьники, среди которых победители олимпиад, прочитали на татарском отрывки из сказки Петра Ершова «Конек-Горбунок», а в завершение их ждал мастер-класс по изготовлению пера Жар-птицы.
В ходе мероприятия Андрей Артюхов передал новый альбом директору центра «В доме Буркова» Елене Фуниковой для «Дома сказки Ершова», сообщили в пресс-службе ТРО партии «Единая Россия». Он также сообщил, что принято решение с руководителем национально-культурной автономии татар Тюменской области Лейсан Хурматуллиной провести конкурс чтецов сказки на татарском языке в рамках областного Сабантуя, который в этом году состоится в Тобольске 14 июня. В нем собираются принять участие и ребята из Андреевской средней школы.
Закия Саитова, учитель начальных классов и татарского языка Андреевской общеобразовательной школы, поделилась: «Начались летние долгожданные каникулы, дети попрощались с четвертым классом и уже готовы были отдохнуть от учебы, но они услышали, что объявлен конкурс чтецов сказки нашего знаменитого земляка и сами захотели учить отрывки на татарском. А куда дети — туда и учитель. Мы нашли издание сказки 1953 года выпуска, полностью прочитали и сравнили с изданием на русском, с которым они уже были знакомы. Детям очень нравятся эти занятия».
11-летняя Ильзида изучает татарский в школе, на мероприятии она прочитала отрывок из сказки. Девочка рассказала, как она познакомилась с произведением Петра Ершова: «Мама мне один раз предложила посмотреть мультик „Конек-Горбунок“, о такой сказке я даже не знала, она мне очень понравилась. Потом я сама в третьем классе прочитала сказку на русском. Читать на татарском было нелегко, но для меня главное — знать свой язык. Нет языка — нет нации. Человек, который знает язык своего народа, может гордиться собой. Я изучаю татарский с первого класса и продолжу обучение».
Проект «Сказки народов России в гостях у Петра Ершова» будет продолжен. Он направлен на взаимодействие культур, воспитание уважения к традициям и языкам народов многонациональной России.
Фото: пресс-служба ТРО партии "Единая Россия"
