Подведены итоги антипремии «Абзац». 13 марта 2008 года газета «Книжное обозрение» совместно с Генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок и порталом втопку.ру назвала победителей седьмой антипремии «Абзац», которая присуждается за самые сомнительных достижения в области книгоиздательского дела.
Подведены итоги антипремии «Абзац». 13 марта 2008 года газета «Книжное обозрение» совместно с Генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок и порталом втопку.ру назвала победителей седьмой антипремии «Абзац», которая присуждается за самые сомнительных достижения в области книгоиздательского дела. В этот раз антипремии «Абзац» в номинации «Худшая редактура» — Оксана Робски «Casual 2″. Вконец огламуренный автор заворачивает абзацы вроде такого: „Сосны врезались в небо, как наточенные кинжалы, и небо истекало кровью, а я подставляла лицо под теплые капли, и ловила их ртом, и чувствовала их вкус“. Или — „Позвонил телеведущий. — Привет, — сказал он. И я снова подумала: „Это только осень““. Желание сказать что-нибудь трогательное понятно, но ведь на то редактор и существует, чтобы позаботиться о реноме писателя и его психическом здоровье. В номинации „Худший перевод“ — Уильям Гибсон „Страна призраков“ в переводе Ю. Моисеенко. Жаль, что переводчица не совладала ни с английским, ни с русским языком. Высокое антижюри антипремии не смогло представить себе „слегка неправильный квадрат дороги и белые здания вокруг нее“, как и „мелко габаритный
внедорожник“. И уж абсолютной фантастикой показалась нам поведение переводчицы на фронте мер и весов. Почему Юлия Моисеенко мили в километры переводит, а футы в метры нет? В номинации „Худшая корректура“ статуэтка досталась Нилу Гейману и его роману „Хрупкие вещи“. В русском переводе дело происходит в „одну жаркую почку“, а старушка „жует сырой шарф“. Антижури официально заявляет: оснований для беспокойства за здоровье старушки нет: в оригинальном тексте почтенная леди жует фарш. А вот то, что в издательстве АСТ книги перед отправкой в типографию никто, кроме спеллчекера программы Word, не читает — напротив, не может не навевать беспокойства."Полный абзац» нынешнего года — это книга Лены Лениной «Sexual, или Как соблазнить любого мужчину». Короткая история объяснит выбор антижюри. В 1996 году на русский язык был переведен опус американки Лейл Лаундес «Как влюбить в себя любого». Открываем навскидку Лаудес: «Они открыто рассказывают вам о своих фантазиях. Когда они это делают, они вручают вам ключи к своему сердцу, надеясь, что вы их примете. Большинство Охотниц просто выпускают эти ключи из рук. Как же настроить антенну на прием его сексуальных волн? Как узнать, на какой из шестидесяти восьми тысяч оттенков секса он намекает?».Читаем у Лениной: «Некоторые мужчины открыто рассказывают о своих фантазиях. Когда они делают это, они вручают вам ключи к своему сердцу, надеясь, что вы их возьмете. Большинство соблазнительниц просто упускают эти ключи из рук. Но как узнать, на какой из 888 оттенков секса он намекает?..». «Книжное обозрение», «Втопку.ру», «Генеральная дирекция книжных выставок-ярмарок» и прогрессивная общественность не могут не радоваться, что Лена Ленина такая начитанная. И ничего, что оттенков секса она способна различить на 67 112 меньше своей американской коллеги. Но простите, такой плагиат — это явно «Полный абзац»!Отдельно, с особыми почестями вручается специальный приз «Почетная безграмота» за самое бессмысленное и беспощадное издательское достижение или за особо циничное преступление против русской словесности. «Почетную безграмоту» вручили ведущей программы «Документальные истории» на телеканале «Культура» Татьяне Горяевой. Жюри ссылается на мнение специалиста — автора книги «Говорим по-русски правильно» Марины Королевой: «Ведущая напомнила нам, чем была когда-то для любого советского человека статья в газете «Правда». Она, оказывается, была ИНСТРУКЦИЕЙ К ДЕЙСТВИЮ! Мне всегда казалось, что к действию бывает только руководство, а инструкция — она инструкция и есть. Потом я с интересом услышала, что бумаги из архива Мейерхольда во время войны хранились В ЗАТАЁННОМ МЕСТЕ. То, что бывают затаённые мечты, знаю. Обида или боль тоже могут быть затаёнными. Но место — только потайным! Но реальность, считает автор и ведущая программы, «ГОРАЗДО БОЛЕЕ ПРОЗАИЧНЕЕ И ЖЕСТЧЕ». Я согласна, реальность прозаична. Она даже — о ужас! — может быть более прозаичной и жесткой. Но уж никак не «более прозаичнее"… А ведь речь идет об архиве Мейерхольда, архиве, который «ПРЕДСТАВЛЯЛ ОГРОМНОЕ МИРОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ»! Ну, то есть, это Татьяна Горяева думает, что мировое значение можно представлять. А это решительно невозможно! Архив может только иметь огромное мировое значение — или представлять огромную ценность. Печально, что такие чудеса демонстрирует в этой программе именно телеканал «Культура», усилия которого в остальном направлены на повышение уровня знаний и культуры речи телезрителей».
