Dipol FM | 105,6 fm
Max banner

На сказке «Конек-Горбунок» учат детей племени туарегов

В мире существуют издания на английском, французском, японском, испанском, немецком, табасаранском и других языках.

В уникальной коллекции иноязычных изданий «Конька-Горбунка» Ишимского историко-художественного музея уже собрано более двух десятков книг на самых разных языках мира: на французском, японском, испанском, немецком, табасаранском языках, одних только вариантов английского перевода пять. Об этом рассказала заведующая музеем Надежда Проскурякова.

«К нам на церемонию вручения Международной литературной премия имени Петра Ершова приезжают писатели не только со всей России, но и со всего мира — Англия, Кипр, Австралия, Израиль. Потом у нас налаживаются связи, складываются дружеские отношения. К нам присылают самые разные издания «Конька-Горбунка», рассказала она.

Одна из дипломантов конкурса Инна Векслер живет в израильском городе Хайфа. Она прислала в Ишим «Конька-Горбунка» на иврите.

«Люди, переехавшие в Израиль из республик бывшего Союза, быстрее осваивали древнееврейский по русской сказке», — пояснила Надежда Проскурякова.

В качестве учебного пособия использовала «Конька-Горбунка» и преподаватель Коринн Рот, которая обучала французскому языку детей племени туарегов из африканской страны Буркина-Фасо. «Она прислала нам видео этого урока, и как они вместе с детьми делали иллюстрации к нашей сказке», — рассказала Надежда Проскурякова.

Сейчас работники музея просят всех своих гостей прочитать любимую сказку на своем языке, и уже сформировалась целая фонотека. Есть записи на итальянском, на японском, на табасаранском языках. На табасаранский язык, на котором говорят в многоязычном Дагестане, и который считается одним из сложнейших языков мира, «Конька-Горбунка» перевел один из лучших современных поэтов Шамиль Казиев, лауреат первой премии Ершова.

«Когда он читал с детства знакомую и любимую сказку на табасаранском — впечатление было мощное», — делится Надежда Проскурякова.

Неудобно на сайте? Читайте самое интересное в Telegram, самое полезное в Vk и самое актуальное в MAX
Последние новости
В Тюмени отец попал в больницу с тяжелыми травмами после драки с сыном
В Тюмени отец попал в больницу с тяжелыми травмами после драки с сыном
Конфликт произошел на Лесобазе.
#драка
#конфликт
#полиция
#больница
#травмы
#родственники
#новости Тюмени
#тк
В Тюменской области пройдут антитеррористические учения
В Тюменской области пройдут антитеррористические учения
В мероприятии примут участие сотрудники управлений ФСБ, МВД, Росгвардии, МЧС России и др.
#антитеррор
#учения
#Уватский округ
#Тюменская область
#тк
303 года Екатеринбургу: от железоделательного завода до столицы Урала
303 года Екатеринбургу: от железоделательного завода до столицы Урала
Город, названный в честь императрицы Екатерины I, более трех столетий остается динамичным, узнаваемым и значимым.
#Екатеринбург
#День города
#дата
#история
#Денис Паслер
#новости России
#тк
Три человека погибли и двое ранены в результате аварии на тюменской трассе
Три человека погибли и двое ранены в результате аварии на тюменской трассе
На обоих автомобилях была установлена зимняя резина.
#авария
#ДТП
#столкновение
#Упоровский округ
#жертвы
#раненые
#Тюменская область
#Госавтоинспекция
#тк
Ревнивец поджег квартиру бывшей возлюбленной и наблюдал, как она горит
Ревнивец поджег квартиру бывшей возлюбленной и наблюдал, как она горит
А когда начал задыхаться, покинул жилище.
#поджог
#ревность
#пожарные
#квартира
#Омск
#новости России
#тк

Настоящий ресурс использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс), сервис Яндекс Метрика использует файлы «cookie» с целью сбора технических данных посетителей для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать ресурс, Вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий.

Собранная при помощи «cookie» информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, собранная при помощи «cookie», будет передаваться Яндексу и храниться на серверах Яндекса в Российской Федерации.

Вы можете отказаться от использования «cookie», выбрав соответствующие настройки в браузере.

Подробнее о нашей политике обработки персональных данных.

Принять