"Фриланс" и "айсикью" можно найти на страницах нормативного словаря современного русского языка.
«Комплексный нормативный словарь современного русского языка», в состав которого войдет экономическая, православная и интернет-лексика начала 21 века, будет издан в 2010 году, сообщил на заседании межведомственной комиссии по русскому языку в среду декан филологического факультета Санкт-Петербургского госуниверситета (СПбГУ) Сергей Богданов. Над его созданием работают 100 филологов из СПбГУ и петербургского отделения Института русского языка. Как рассказала журналистам президент университета Людмила Вербицкая, словарь уникален тем, что к работе над ним привлекались не только лингвисты, но и юристы, экономисты, социологи, культурологи, представители религиозных конфессий, пишет Trend.В издание войдут 25 тысяч лексических единиц. Среди них — термины, связанные с информатикой, Интернетом, экономикой и финансовым делом, юриспруденцией, искусством и религией, отмечают «Актуальные комментарии». По словам Богданова, издание фиксирует факты «абсолютно современной русской речи», во многих случаях норма еще не устанавливалась. В частности, в него вошли слова «фриланс» и «айсикью» (freelance, ICQ). Словарь рассчитан на самую широкую аудиторию. Неслучайно в нем указан неправильный вариант произношения слов. В ноябре выйдет третья версия рабочих материалов словаря с православной лексикой тиражом 200 экземпляров.
