Сотрудники Пуровского районного Центра национальных культур Полина Турутина и Евгения Зернова возвратились в Тарко-Сале из Финляндии, где участвовали в симпозиуме по языку и культуре лесных ненцев по приглашению кафедры финно-угроведения Хельсинкского университета
Сотрудники Пуровского районного Центра национальных культур Полина Турутина и Евгения Зернова возвратились в Тарко-Сале из Финляндии, где участвовали в симпозиуме по языку и культуре лесных ненцев по приглашению кафедры финно-угроведения Хельсинкского университета, — сообщает ИА «Север-Пресс». Ямальские краеведы помимо участия в симпозиуме переводили песни, легенды, сказки лесных ненцев на русский язык, помогали с переводом ненецких слов для сравнительного словаря на пяти языках, над которым уже в течение восьми лет работает доктор наук, доцент финно-угроведения и этнолингвистики Хельсинкского университета Тапани Салминен. Напомним, он в конце 90-х годов приезжал в Тарко-Сале для сбора материалов по культуре лесных ненцев со своим коллегой доктором наук, специалистом по этномузыкологии университета города Тампере Яркко Ниеми. Тогда-то и завязалась дружба финских ученых и пуровских краеведов. В прошлом году в Финляндии вышел диск шаманских песен, которые исполнили Полина Турутина и Октябрина Агичева из Тарко-Сале, Лиля и Мэю Пяк из деревни Харампур. В настоящее время готовится к выпуску второй диск, на котором будут записаны песни лесных ненцев. От организаторов симпозиума пуровские краеведы получили еще одно приглашение в Финляндию для дальнейшей совместной работы.
