Переводчик, писатель, журналист из Сербии Любинка Милинчич выступит в ТюмГУ с мастер-классом "Книгоиздание в современной Сербии. Сербская книга в России".
Вместе с писателем Гораном Петровичем на тюменский фестиваль «Книга года» приехала переводчик, писатель, журналист Любинка Милинчич. Сегодня в 13.30 она проведёт для студентов кафедры издательского дела ТюмГУ мастер-класс на тему «Книгоиздание в современной Сербии. Сербская книга в России».
Любинка Милинчич, корреспондент сербского журнала «НиН», много сделала для наведения культурных мостов между Россией и Сербией, в том числе в сфере книгоиздания, недавно она признана «Лучшим переводчиком Сербии».
На пресс-конференции 11 декабря писатель Сергей Козлов, пригласивший сербских гостей в Тюмень, попросил Любинку рассказать о своих впечатлениях о журналистской работе в современной Сербии.
«Ситуация в журналистике сильно изменилась за последние годы. Мы долго считали, что свободы мало, я была одной из тех, кто боролся за право газет не зависеть от власти. Мы добились своего, но стало хуже. Оказалось, что когда власть не контролирует газеты, это делает кто-то другой, коммерсанты, например. И теперь журналисты, которые отстаивали свое право не писать от лица государства, пишут об интересах государства по своей воле, — сказала Любинка Милинчич. Достигнув этой свободы, мы поняли, что её нет. Поняли это, когда по телевизору о войне в Сербии показывали совсем не то, что мы видели своими глазами: у нас снега нет, а американское телевидение показывает обездоленных албанцев, бредущих по колено в снегу. Журналисты теперь просто хотят заработать, и правда становится первой жертвой этого процесса. Сейчас я не вижу журналистов, которые бы хотели изменить положение дел».
Справка
_Любинка Милинчич перевела больше 40 книг русских писателей на сербский язык. Самые известные из них: Владимир Набоков, Александр Солженицын, Евгений Евтушенко, Людмила Улицкая, Михаил Шишкин, Елена Чижова._
_Написала несколько книг о России — «Лица России», «Олигархи», «Владимир Путин», «Россия и Запад», «Лучшие произведения Сергея Есенина». Является лауреатом нескольких журналистских наград и награды «Йован Максимович» (за лучший перевод русской литературы). Учредитель и главный редактор литературного журнала «Книги». Президент «Общества поклонников русской культуры в Сербии"_
