Премьера сурдодрамы «Сонеты» экспериментального шекспировского театра намечена на 3 и 4 мая. Спектакль будет длиться около полутора часов. За это время зрители смогут услышать 8 Шекспировских сонетов, а увидеть – в переводе на язык глухонемых – только 4 сонета, поскольку язык глухонемых замедляет процесс пересказа...
Премьера сурдодрамы «Сонеты» экспериментального шекспировского театра намечена на 3 и 4 мая. Спектакль будет длиться около полутора часов. За это время зрители смогут услышать восемь шекспировских сонетов, а увидеть — в переводе на язык глухонемых — четыре сонета, поскольку язык глухонемых замедляет процесс пересказа.
По словам режиссера проекта Алексея Ушакова, сонеты были выбраны таким образом, чтобы составить некую драматургическую историю. Для работы на этот раз был использован перевод Самуила Маршака, как «самый понятный и доходчивый» Сделано это было для того, чтобы, в свою очередь, облегчить сурдопереводчику Людмиле Чеботаревой ее работу. И хотя, по большому счету, поэтичность языка, рифма при этом переводе терялась, получался белый стих, однако Чеботарева подбирала эквиваленты слов таким образом, что возникла своя особая поэтика.
Напомним, что в работе над предыдущим спектаклем «Ромео и Джульетта» Алексей Ушаков использовал перевод Бориса Пастернака. Вообще режиссер придает большое значение тексту, с которым работает.
В этом спектакле будут заняты девять артистов, большинство из которых — студенты разных тюменских вузов. Алексей Ушаков не устает повторять, что одна из главных идей театра — педагогическая. «Шекспировцы» — против противостояния вузов, в том числе творческого.
В качестве очередного эксперимента смуглая леди сонетов обретет национальную принадлежность. В вольной, но не чрезмерной интерпретации молодежного шекспировского театра эта женщина — дочь арабского мира. В самих текстах сонетов этот аспект не уточняется, поэтому «смуглая» кожа героини в принципе может быть истолкована довольно широко. Главную роль сыграет Наталья Шурганова, хореограф-постановщик спектакля. В новой постановке театра смуглая героиня предстанет обнаженной. Тело ее будет покрывать только бодиарт, стилизованный под традиционные мотивы восточного татуажа.
Конечно, отметил режиссер, бодиарт формально будет прикрывать наготу героини. В постановке вообще будет достаточно наготы, чтобы оправдать значок ограничения «до 16-ти», пошутил он. Однако смысловое наполнение такой трактовки образа гораздо шире. В частности, с помощью смуглой леди авторы собираются раскрывать как минимум две проблемы: отсутствие взаимопонимания между представителями разных национальностей и рас, а также между людьми с разными возможностями, в том числе физическими. Здесь нужно напомнить, что хотя спектакль предназначен для всех категорий зрителей, но одновременно он адаптирован для слабослышащих людей.
Одним из нововведений театра также будет прибор «тактильного звука», некий резонатор, помещенный в обычный пластиковый контейнер для продуктов. Сбоку у контейнера — единственная кнопка. По мысли авторов прибора, устройство это поможет слабослышащим людям более полно воспринимать происходящее на сцене. Нужно будет просто включить прибор и положить на коробку ладонь, вибрации расставят драматические акценты постановки.
