Компания Cisco совершила важный шаг в развитии Сетевых академий. Этот учебный год студенты российских курсов академий могут начать с изучения премудростей сетевых технологий с помощью учебных программ, переведенных на русский язык.
Компания Cisco совершила важный шаг в развитии Сетевых академий. Этот учебный год студенты российских курсов академий могут начать с изучения премудростей сетевых технологий с помощью учебных программ, переведенных на русский язык. Такой перевод был сделан впервые. Вчера компания сделала соответствующее заявление для прессы. Всего базовые программы академии получили перевод на пять основных языков ООН, на которых говорит полмира: китайский, арабский, французский, испанский и русский. По-прежнему широкое распространение программы — на английском языке.
Напомним, что программа сетевых академий в прошлом году отметила свое десятилетие. За это время переводы учебных курсов безусловно появлялись. Так было сделано 9 переводов. Как отметили представители компании, они были сделаны по разным причинам, в частности, по заказу академий той или иной не англоязычной страны. Естественно, что появившись в Америке, сетевые академии Cisco сначала распространились по этой стране, а затем — в англоязычных странах.
Но как программы просуществовали в течение десяти лет и почему перевод понадобился только сейчас? Это стратегическое решение компании, обдуманный шаг, отметили представители Ciscо. Менеджер сетевых академий Cisco в России Ирина Велихова не раз заострила внимание на том, что английский — «родной» для программистов и IT-специалистов. И больших трудностей в течение десяти лет с этим не возникало. Однако, по мысли стратегов компании, перевод поможет заинтересовать учебными курсами школьников и студентов средних специальных учебных заведений.
Ирина Велихова отметила, что в России Сетевые академии Cisco в основном открываются в университетах. Сейчас в России работает уже 167 сетевых академий. В том числе два — в Тюменской области, в Тюменском государственном и Югорском университетах. Велихова также сообщила, что в скором времени сетевая академия будет открыта и в Тюменском нефтегазовом университете.
В университетах преподают курсы CCNA Discovery и CCNA Exploration, выпускники которых получают сертификаты CCNA (сертифицированный компанией Cisco специалист по сетям). В идеале такой сертификат должны получать выпускники школ и техникумов, чтобы, продолжая обучение в вузе по программе сетевых академий, они могли получить второй сертификат Cisco — ССNP (сетевой профессионал). Еще более высокий уровень — CCIE (эксперт в области объединенных сетей). Пока в России нет ни одной академии, которая могла бы похвастаться сертифицированным инструктором CCNP, однако многие специалисты уже могли бы получить такой сертификат.
Эксперимент по введению курсов сетевых академий в школах начат в Москве, где 17 школ добавили курсы по IT в свой учебный процесс. Преподавание фундаментальных знаний в сфере информационных технологий уже ведется на русском языке. Сотрудничество с Министерством образования РФ только начинается. На данном этапе официально признана международная олимпиада Cisco, а также студенты академий получают государственные гранты на обучение. Если сотрудничество продолжится, то вполне возможно, что в школах появится программа фундаментальных знаний об IT. Эта программа не требует специальных знаний от учеников и подходит как технарям, так и гуманитариям.
Перевод учебных программ был сделан в США, однако группа из российских специалистов, тренеров Cisco, также приняла участие в адаптации перевода. Единственная сложность — это перевод специальной технической терминологии. Для того, чтобы не отрывать российских студентов от международной терминологической базы IT, в компании было решено оставить студентам выбор — проходить обучение на русском или на английском языках. Кроме того, курс CCNA Exploration не будет переведен на русский. Таким образом, специалисты высокого уровня не выпадут из контекста.
