Эта песня была записана несколько месяцев назад. Сначала - музыка, потом - текст, - рассказал Даниил "Комсомолке". - Слова были утверждены сразу? - Изначально «Песня № 1» была немного банальной, мне хотелось добавить в нее немного хулиганства, перчинки, скандальности. Чтобы текст получился на грани - еще одно слово, и все. - Кто из «Серебра» навеял ...
Эта песня была записана несколько месяцев назад. Сначала — музыка, потом — текст, — рассказал Даниил «Комсомолке».
— Слова были утверждены сразу?
— Изначально «Песня № 1» была немного банальной, мне хотелось добавить в нее немного хулиганства, перчинки, скандальности. Чтобы текст получился на грани — еще одно слово, и все.
— Кто из «Серебра» навеял такой… хм, откровенный текст?
— Никто. Просто я хотел написать заводную, смелую девичью песню. Знаю, как россияне отреагировали на мои слова. Те, кто до перевода не впечатлился песней, потом отзывались: «Круто! Супер!». Другие восприняли узколобо: очень вульгарно. — «Песня № 1» сразу была написана на английском языке? Или русский текст был переведен? — На английском. Я свободно владею этим языком, моя мама преподавала его в Нягани. Сейчас она живет в Англии, вышла замуж за чистокровного англичанина. Отчим в этой работе был для меня своеобразным индикатором — он хорошо разбирается в музыке, к тому же точно мог сказать, будет ли понятен иностранцам смысл и не примут ли текст за абракадабру. Он вынес свой вердикт: «Актуально и стильно».
— «Евровидение», наверное, ждал с нетерпением?
— Да. Смотрел в компании своей девушки и друзей. Жутко волновался. Уверенности, что «Серебро» займет достойное место, было на 50 процентов, так что пальцы скрестил. Утром 13-го начался целый шквал поздравительных звонков, эсэмэсок, интервью. Даже не ожидал такого.
— Под такой шумок не думаешь заняться сольной карьерой?
— Мне интересно делать аранжировки, писать песни. Но не исключаю, что когда-нибудь захочется сделать что-то для себя.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Даниил Бабичев родился 5 июля 1984 года в Нягани. Окончил музыкальную школу № 2 по классу фортепиано. В 2002 году поступил на исторический факультет Тюменского госуниверситета. В 2005 году отправился в Москву, где как раз открылся телепроект «Секрет успеха». Даниил успешно прошел кастинг. В прошлом году ему предложили сделать аранжировку песни Юли Савичевой «Привет». Там талантливый музыкант познакомился с Максом Фадеевым. Продюсер, одобрив его работу, предложил продолжить сотрудничество.
Звонок в музыкальную школу
В детстве Даниил слыл румяным пародистом.
Талантливого мальчика в Нягани помнят до сих пор. В городской администрации вовсю муссируют новость: «Стихи для „Серебра“ написал наш Даниил!».
Преподаватель музыкальной школы Наталья Тряслова держит с бывшим учеником связь.— Он был таким славным, хорошеньким мальчиком с румяными щечками. Занервничает — тут же краска на лице, — рассказала Наталья Александровна «Комсомолке».— Отличался ли Даниил какими-либо талантами в детстве?— Был неординарным, очень способным ребенком. У него великолепный слух, феноменальная память, техникой наградила его природа. А голова всегда работала хорошо. Ему все давалось легко и просто, без особого напряга. Допустим, понравилось произведение — выучивал его минут за пятнадцать.— А если не понравилось?— Он ни за что не хотел делать то, что ему не по душе. Поэтому индивидуальный план занятий мы составляли сообща.— К чему больше лежала душа у вашего ученика?— Он любил полифонию и джаз. Но джаз — это уже не по программе. Его папа руководил ансамблем «Шанс». Даниил играл в этом коллективе. В 2000 году на конкурсе «Северное сияние» в Югорске «Шанс» взял гран-при. Статуэтка до сих пор красуется в центре культуры и досуга «Юность». Еще Даниил хорошо пародировал. Как-то он провел школьный капустник голосом Бориса Ельцина. Помню, как у нас давал мастер-класс Даниил Крамер. Все ученики испугались показать свое исполнение, но не Даниил.— Часто ли Даниил прогуливал уроки?— В музыкальной школе был хор мальчиков, и учительница по пению постоянно жаловалась: «Ваш Даниил опять пропустил урок!».— Не нравился репертуар?— Он не хотел работать коллективно. Только индивидуально.*Перевод на русский язык «Песни № 1»
*
Это путь грязных денег. Да.
Девчонки, идите против течения!
Слушай меня, все мои подружки готовы,
Мы легко это сделаем.
Я вижу, что ты пожираешь меня глазами,
Но ты лучше остынь.
Мальчик, ты хочешь меня получить,
Потому что я для тебя — горькое лекарство.
Ты видишь, как я двигаюсь,
Мое платье и мою блестящую кожу.
Ведь ты знаешь, что у меня есть место,
Куда ты еще не проникал.
Притормози, мальчик,
Ты же не хочешь разочаровать меня?
Так что лучше остановись, слышишь! Эй!
Не называй меня своей зайкой.
Ты потратишь на меня все свои деньги,
Ты будешь моим!
Моя развратная задница крутится для тебя.
Эй, милый, я легко сделаю это.
Я потрачу все твои деньги, дурачок!
Мои стервы-подружки рядом со мной,
Подойди и попытай удачу,
Моя развратная задница крутится для тебя.
Берегись, я дурачу тебя.
Я чувствую, что свободна.
Малыш, знаешь, во мне все еще живет секс-извращенка.
Я буду дразнить тебя, паршивец,
Так что не стесняйся.
Положи свою вишенку на мое пирожное
И попробуй мой вишневый пирожок.
Возможно, я возьму тебя к себе сегодня вечером.
Возможно, ты покажешь мне что-то новое
И найдешь для меня причину остаться,
Но я должна тебе что-то сказать:
Почувствуй мою вибрацию,
Почувствуй.
